Este documento reúne conectores en inglés con ejemplos y equivalencias en español. Sirve para reconocer qué relación une dos ideas - suma, contraste, causa, consecuencia, orden o cierre - y para elegir una forma más precisa al escribir o hablar.
Las ocho páginas no presentan una lección de gramática completa. Organizan expresiones frecuentes por función, muestran una oración de contexto y terminan con un ejercicio para completar. Por eso resulta más útil cuando ya tienes dos ideas que comunicar y necesitas enlazarlas con claridad.
Seis relaciones que cambian el sentido
El documento agrupa los conectores según el trabajo que hacen dentro de una explicación. No todos son intercambiables: but introduce un contraste, mientras que because responde a una causa.
| Relación | Conectores que aparecen | Uso en una oración |
|---|---|---|
| Adición | and, also, moreover, in addition | Añadir una idea relacionada. |
| Contraste | but, however, although, nevertheless | Oponer o matizar una idea. |
| Causa y resultado | because, since, therefore, consequently | Explicar el motivo o la consecuencia. |
| Ejemplo | for example, for instance, such as | Aclarar una afirmación general. |
| Secuencia | first, secondly, next, then, finally | Ordenar pasos o acontecimientos. |
| Cierre y semejanza | in conclusion, overall, similarly, likewise | Resumir o comparar ideas. |
La diferencia importa desde la primera frase. I stayed home because I was sick da un motivo. It was raining; therefore, the match was cancelled presenta un resultado. Aprende los pares como una relación, no como traducciones aisladas.
Del contraste a una explicación más completa
Las páginas dedicadas al contraste incluyen but, however, on the other hand, nevertheless y although/though. Cada una aparece dentro de una oración completa con traducción, lo que permite observar dónde encaja.
Empieza por cambiar una sola pieza. Toma una idea sencilla como I wanted to go y añade una segunda: I wanted to go, but I was too tired. Después intenta expresar una consecuencia: I was too tired; therefore, I stayed home. El contenido cambia poco, pero la relación entre las dos partes ya no es la misma.
Ordena una idea antes de escribir un párrafo
La sección de secuencia reúne first, secondly, next, then y finally. Puede servir para explicar una rutina, una receta, una actividad de clase o una experiencia corta. La sección de cierre añade in conclusion, to sum up, all in all, overall e in summary para terminar sin repetir exactamente la primera frase.
Prueba este recorrido con una actividad cotidiana:
- Escribe tres pasos de algo que haces: preparar una mochila, estudiar o llegar a una cita.
- Une los pasos con first, next y finally.
- Añade una frase con because para explicar una decisión.
- Cierra con overall o in conclusion solo si realmente estás resumiendo.
El ejercicio final como comprobación
La última página propone completar cinco oraciones con el conector adecuado. Antes de mirar la lista, identifica la relación entre las dos partes: en una frase sobre un día soleado y una decisión de ir a la playa, busca un resultado; en otra sobre varios idiomas, busca una suma.
También puedes crear dos versiones de una misma idea. Por ejemplo, una con for example para añadir un caso concreto y otra con however para introducir una excepción. Si ambas frases dicen lo mismo, probablemente elegiste conectores demasiado parecidos; vuelve a revisar la función de cada uno.
El alcance de este documento
El documento aporta un repertorio amplio de conectores con oraciones modelo y una práctica breve. No desarrolla puntuación, registro formal o diferencias avanzadas entre expresiones similares, así que conviene confirmar esos detalles en un curso de escritura cuando los necesites. Su fortaleza está en ayudarte a pasar de frases sueltas a ideas conectadas con un propósito claro.